Language button

in english

BT Login

Logga in Registrera

Logga in på ditt konto

Användarnamn
Lösenord
Användarnamn *
Lösenord *
Användarnamn *
Lösenord *
Kom ihåg mig

Skapa konto

Fält markerade med en asterisk (*) är obligatoriska.
För- och efternamn *
Användarnamn *
Lösenord *
Bekräfta lösenord *
E-post *
Bekräfta e-post *

Stöd Rötters Vänner

bli rv front

Google sökruta head

Publicerad torsdag, 04 juli 2013 11:57

Swedish Abbreviations

This is a guide to help you understand the most commonly used abbreviations that you fill find in the Swedish Church records. This section lists key abbreviations in Swedish and the English words with the same or similar meanings. For example, in the first column you will find the Swedish abbreviations, in the second column you will find the Swedish word and in the third column the definition/translation. 

tre familjer

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z Å Ä Ö

A
AbbreviationTermDefinition
a anno (latin) year
a.a. ad acta (latin) to the record
abs absens (latin) absent
abs. absolvera (to) absolve
a.d. anno domini (latin) in the year of the Lord
adm. admitterad confirmed
afg. afgång decease, depart to, departure
afl. afliden (to) expire, die
afsk. afskedade discharged, resigned
a.n. ante nuptius (latin) illegitimate, birth before marriage
anm. anmärkning remark, annotation
arb. arbetare worker, laborer
arb.bet. arbetsbetyg work permit
arrend. arrendator tenant farmer, leaseholder
afskr. afskrift transcript

B
AbbreviationTermDefinition
b. bonde farmer, peasant
backst. backstugesittare owner of a small cottage and a small piece of land
B.B. bär barnet carried the child at christening
beg., begr. begraven buried
bg., blg. bergslag region abounding in mines; mountain district
bl.a. bland annat among other things
bond. bonde farmer, peasant
farmer, peasant brukare user, employer; farmer, tenant

C
AbbreviationTermDefinition
c:a, ca. cirka about, approximately
caut. cautionister witness
cop., copul. copulerad married
cr. crono pertaining to the crown (government), crown owned
cr.h. crono hem crown owned home

D
AbbreviationTermDefinition
D. dotter daughter
d. den the
d.b. denna bok this book (current clerical survey)
d.h. dess hustru his wife
D.M danneman gentleman, farmer
Dmca.,Dnca. Dominica (latin) Sunday
D:o dito ditto
Dr. doktor doctor
dr. dotter daughter
dr.,drg dräng farmhand, bachelor
Drag. dragon light cavalryman, dragoon
dtr. dotter daughter
d.v.s. det vill säga that is, i.e.
d.y. den yngre the younger

E
AbbreviationTermDefinition
eg. egare (ägare) owner
e.Kr. efter Kristi födelse A.D.
e.m. eftermiddag afternoon, P.M.
enk. enka widow
enkl. enkeman widower

F
AbbreviationTermDefinition
f. fadder sponsor, godfather godmother, witness at christening
f. fader, dotter (filia), son (filius) father, daugther, son
fad. fader father
fadd. fadder sponsor, godfather, godmother, witness at christening
fam. familj family
fast. fastighet real estate
f.d. före detta formerly
f.Kr. före Kristi födelse B.C.
f.m. förmiddag morning, forenoon, A.M.
forts. fortsättning continuation
frånv. frånvarande absent
förs. <församling td=""> parish, congregation
försv. försvarslös person without guardian or legal protection, vagrant
fört. förteckning list, catalog, index

G
AbbreviationTermDefinition
g. gift married
gam. gamla old
G.B. gamla bok old book (previous clerical survey)
gd. gård farm, estate, yard, court; house
gdm. gudmoder godmother
ges. gesäll journeyman
gl. gammal old
g.m. gift med married to
grat. gratialist pensioner
grufarb. grufarbetare miner
grufveg. grufvegare mine owner

H
AbbreviationTermDefinition
H. herr Mr., lord, squire, master
H., h. hustru wife
h.a. hujus anno (latin) same year
hd. härad civil district, county
h.eg. hemmansegare farm owner
H:r herr Mr., lord
hsm., husm. husman cottager, crofter, tenant
härst. härstädes here, at a given location

I
AbbreviationTermDefinition
ib., ibid. ibidem (latin) the same place, the same as, same
id. idem (latin) the same
idm. idim (latin) same
i.l. in loco (latin) in this place
inh. inhyses lodger

J
AbbreviationTermDefinition
jbr.,jordbr. jordbrukare farmer
jfr. jungfru Miss, maiden, virgin

K
AbbreviationTermDefinition
k.f. kvinnsfaddrar female sponsors at christening
khde kyrkoherde parish minister, parson
K.Maj:t Kunglig Majestät the King
kr. kronor crown (Swedish currency)
Kongl.Maj:t Kunglig Majestät the King
Kungl.Maj:t Kunglig Majestät the King
kv. kvinna woman
kyrkov. kyrkovaktare church officer or caretaker

L
AbbreviationTermDefinition
l., l:a lilla little
landsförslg landsförsamling rural parish of a city
lfs. landsförsamling rural parish of a city
lärl. lärling apprentice

M
AbbreviationTermDefinition
m. man man, male, husband
m. mater (latin) mother
m.fl. med flera and several others
m.m. med mera and my others
mod., modr. moder mother
mort. mortua (latin) deceased
mtl. mantal assessed unit of land, taxation of farm
mån. månad month
mäst. mäster, mästare master expert, the boss

N
AbbreviationTermDefinition
n. natus (latin) born
.n. nomine (latin) name
N:a, n. norra north
Nat. natur natural (in reference to having had smallpox)
nat. nata (latin) born
N.B. nya bok new book
nb nota bene (latin) note well
NN nomen nescio (latin) name not known
nom. nomine (latin) name
n:r nummer number
nup. nuptiae (latin) wedding

O
AbbreviationTermDefinition
o. och and
.og. ogift unmarried
osv. och så vidare and so forth
oä. oäkta illegitimate child

P
AbbreviationTermDefinition
p., pag. pagina (latin) page
p. pater (latin) father
p., pig. piga maid, spinster, an unmarried girl

Q
AbbreviationTermDefinition
q. qvinna woman
Qvf qvinnfaddrar female sponsors at christening
Qv.mil. qvadratmil square mile

R
AbbreviationTermDefinition
r., rytt. ryttare cavalryman, horseman
reg. regemente regiment
ren. renata (latin) christened, baptized
Rdr riksdaler “dollar” (old Swedish currency)

S
AbbreviationTermDefinition
s. son son
s., sn socken parish
s. söndag Sunday
S, s, sö södra south, southern
sal. salig deceased, blessed
sep. sepultus (latin) buried
s.k. så kallad so called
skplg. skeppslag district along the coast
skräd. skräddare tailor
sn socken parish
sold. soldat soldier
spons. sponsorer witnesses
S:t sankt saint
St. stora large, big (name for the large part of a place)
stud. student student
susc. susceptrix (latin) godmother
sv:f svärfar father-in-law
sv:m svärmor mother-in-law
syst. syster sister

T
AbbreviationTermDefinition
t. testes (latin) witnesses or sponsors at baptism
tax.. taxera (to) assess, tax
test. testes (latin) witnesses or sponsors at baptism
t.ex. till exempel for example
tg. tingslag judicial district, (assize) division
t.o.m. till och med including
torp., tp. torpare crofter, cottager, peasant
trol. trolofvad betrothed, engaged

U
AbbreviationTermDefinition
u. under under; at; during, while; wonder, miracle
undt.. undantagsman previous farm owner receiving his livelihood/support from the person to whom the farm now belong (usually related, as in father and son)
ung. ungefär about, approximately

V
AbbreviationTermDefinition
v., vacc. vaccinera (to) vaccinate
V:a, v:a, v västra west, western
välb. välboren honorable

Ä
AbbreviationTermDefinition
ä. änka widow
äkt.. äktenskap marriage, wedlock, matrimony
änk. änka widow
änkl. änkling widower

Ö
AbbreviationTermDefinition
Ö:a, ö östra east, eastern

Senaste nytt

2017-11-22 10:43
veckans-svenskamerikan-john-morton
Hans förfäder kom från Finland till Finnskogarna i Sverige och flyttade därifrån till Nya Sverige. 1776 undertecknade han den amerikanska självständighetsförklaringen, men avled innan USA hann bli ett självständigt land. John Morton, föddes...
2017-11-16 16:11
arsbok-2018
Har du löst intressanta släktforskningsproblem och vill berätta om hur du gick till väga? Har du hittat uppgifter i en tidigare ganska outnyttjad källserie? Har du släktingar som levt under ovanliga eller spännande förhållanden? Berätta om...
2017-11-15 18:11
veckans-svenskamerikan-margaret-mattson
Den enda häxprocessen i delstaten Pennsylvanias historia drevs mot en svenska. Det såg mörkt ut för veckans svenskamerikan när hon tvingades inför skranket 1683 för hot, trolleri och andra häxkonster. Men rättegången tog en oväntad...
2017-11-14 15:44
sondera-terraengen-naer-du-slaektforskar
Sök samtidigt i NAD, LIBRIS och SMDB och få en överblick av hur en person eller händelse har dokumenterats i skrift, originalhandlingar, radio och TV. Det är möjligt i Kungliga bibliotekets sökmotor Sondera. I den Nationella Arkivdatabasen,...
2017-11-10 13:30
arkiv-digital-bjuder-pa-gratis-slaektforskning-i-helgen
Nu i helgen 11-12 november firar vi Arkivens dag ochArkiv Digital öppnar dörrarna till sitt digitala arkiv och ger alla som vill prova på gratis tillträde. Nya användare och de som har Bas-abonnemang kan under helgen använda hela databasen,...
2017-11-09 10:22
veckans-svenskamerikan-herman-theodor-lundgren
Han led skeppsbrott och gick från att vara svensk sjöman till att bli vicekonsul och en mycket framgångsrik affärsman på andra sidan Atlanten. I Brasilien har veckans svensk(syd)amerikan – Herman Theodor Lundgren – gett namn till gator,...
2017-11-08 13:19
carina-stroemberg
I år prisas nitton framstående forskare av Kungl. Gustav Adolfs Akademien, som har som uppgift är att främja forskning om svensk folkkultur. En av pristagarna är Sveriges Släktforskarförbunds styrelseledamot, förre landsarkivarien Carina...
2017-11-06 14:57
vinnarna-i-allhelgonabilden
Vi har fått in en otrolig mängd bilder och historier till tävlingen Allhelgonabilden 2017. Vi vill därför börja med att tacka alla tävlingsdeltagare som verkligen har lyst upp i höstmörkret med sina vackra och ibland sorgliga släktberättelser...
2017-11-02 14:46
digitalisera-dina-bilder-utan-skanner
Vill du bevara dina gamla porträttbilder digitalt och kanske lägga upp dem i Porträttfynd, men saknar skanner? Då kan du använda dig av din mobiltelefon i stället – numera finns nämligen riktigt bra fotoskanningsteknik att ladda ned som...
2017-11-02 11:59
Arkiv Digital har i samarbete med MyHeritage utökat registret Sveriges befolkning 1880-1920 med två decennier, nämligen 1860 och 1870. Det sökbara personregistret har utökats med 26 miljoner poster och nu innehåller databasen Sveriges...
2017-10-31 16:45
veckans-svenskamerikan-lillian-asplund
Hon var den sista av överlevarna med minnen från förlisningen. Men liksom sin mor, som också klarade sig, ville hon aldrig berätta om sin upplevelse. Veckans svenskamerikan blev ofrivilligt kändis som en av få överlevande från en av historiens...
2017-10-30 10:09
sa-raeddar-du-dina-gamla-portraett
Det pratas mycket om hur vi på bästa sätt ska bevara våra gamla fotografier för att de inte ska förgås av tidens tand. Men vi måste också se till att bevara det som är ännu mer förgängligt – nämligen kunskapen om vem porträttet...
2017-10-26 16:02
portraettfynd-foer-framtiden
Sveriges Släktforskarförbunds databas Porträttfynd skapades med syftet att bevara och identifiera våra äldre porträttfotografier. Många gånger saknas uppgiften om vem bilden föreställer och den som hade kunnat berätta har för länge sedan gått...
2017-10-25 14:08
omslaget-till-nya-doedboken-framroestat
Vi behövde hjälp att bestämma oss för vilket omslag den nya Dödboken skulle få. Därför bad vi er som följer oss här på Rötter och Facebook att hjälpa till genom att säga er mening i en omröstning. Nu har vi resultatet – som blev en klar...
2017-10-24 16:00
tema-pa-roetter-portraett
Nu närmar sig Allhelgona och det tänkte vi fira med ett hejdundrande Porträttema här på Rötter! Först ut på temat är veckans svenskamerikan: Johan von Schneidau som fann sin passion i porträttfotograferandet på andra sidan Atlanten och kom...