Language button

swedish

BT Login

Logga in Skapa konto

Logga in på ditt konto

Användarnamn
Lösenord
Användarnamn *
Lösenord *
Användarnamn *
Lösenord *
Kom ihåg mig

Skapa konto

Fält markerade med en asterisk (*) är obligatoriska.
För- och efternamn
Användarnamn
Lösenord *
Bekräfta lösenord *
E-post *
Bekräfta e-post *

Stöd Rötters Vänner

bli rv front

Google sökruta head

Swedish Dictionary - To find and use Swedish records

To find and use specific types of Swedish records, e.g church records, you will need to know some key words in Swedish. This section lists key genealogical terms in English and the Swedish words with the same or similar meanings. For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Swedish words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,and other words used in Swedish records to indicate marriage.

 
English Swedish
absolution absolution, syndaförlåtelse
banns lysning
burial begravning
certificate attest, betyg
child barn
christening döpta, döpte, döpt, döpelse, dop
clerical survey husförhörslängd
confirmation konfirmation
daughter dotter
day dag
death döda, döde, död, avliden, avsomna
birth födda, födde, född, födelse
father far, fader
female kvinnskön, kvinna
household, examination roll husförhörslängd, förhör
husband man, make
index register
male manskön, man
marriage vigda, vigde, vigd, vigsel, gift, gifte, giftermål, bröllop, brudfolk
military militär, soldat
month månad
mother mor, moder
moving in inflyttning
moving out utflyttning
name, given förnamn
name, surname efternamn
parents föräldrar