Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Fotografiets information
Fotografens namn & adress
K Granboms fotografi, Vasiljevskij ö
Ange vad fotografiet föreställer
Ägaruppgifter
Anders Nylander, Sundsvall
Uppladdare
Uppladdad
2008-08-05 22:30:05
Okänd kvinna i ett album köpt hos Erikshjälpen. Kan någon översätta fotografens namn och ort ?
Kommentarer (4)
Carina Malmsten
Fotografen heter K. Granbom , adress Vasilievsky Island 14 TH Linje 13 vid hörnet av Bolshoy Prospektet . Fri översättning
Raoul Murman
Jag har tagit hjälp av min brors fru som är ryska och fått detta till svar: Ja, på den första raden står K. Granboms fotografi på den andra står adressen med förkortningar, på Vasiljevskij ö, 14-de lin(je?) 13 (husets nummer), hörnet av den stora någonting (sista förkortningen kan inte att tyda, kan betyda lite olika saker). Vasiljevskij ö är en stadsdel i Sankt-Petersburg.
Nicola Rehnberg
På översta raden står K Granboms fotografi. Andra raden börjar med ett datum på söndagen den 14 oktober sedan kommer en adress. Tyvärr kan jag inte få ut mer än att det är på hörnet av något. Det näst sista förkortade ordet betyder nog stor. Förkortningen efter 14 och allra sist kan jag inte. Språket påminner om ryska men näst sista bokstaven i första ordet I används inte i dagens ryska, så antingen är det något annat språk eller så förekom den före revolutionens stavningsreform.
Jag har lagt in frågan i Anbytarforum, för hjälp med översättningen.