Swedish Dictionary - To find and use Swedish records
To find and use specific types of Swedish records, e.g church records, you will need to know
some key words in Swedish. This section lists key genealogical terms in English and the
Swedish words with the same or similar meanings.
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column
you will find Swedish words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite,
legitimate, joined,and other words used in Swedish records to indicate marriage.
Picture by Knut Ander (1873-1908) Household examination
Dictionary
| English |
Swedish |
| absolution |
absolution, syndaförlåtelse |
| banns |
lysning |
| burial |
begravning |
| certificate |
attest, betyg |
| child |
barn |
| christening |
döpta, döpte, döpt, döpelse, dop |
| clerical survey |
husförhörslängd |
| confirmation |
konfirmation |
| daughter |
dotter |
| day |
dag |
| death |
döda, döde, död, avliden, avsomna |
| birth |
födda, födde, född, födelse |
| father |
far, fader |
| female |
kvinnskön, kvinna |
| household, examination roll |
husförhörslängd, förhör |
| husband |
man, make |
| index |
register |
| male |
manskön, man |
| marriage |
vigda, vigde, vigd, vigsel, gift, gifte, giftermål, bröllop, brudfolk |
| index |
register |
| military |
militär, soldat |
| month |
månad |
| mother |
mor, moder |
| moving in |
inflyttning |
| moving out |
utflyttning |
| name, given |
förnamn |
| name, surname |
efternamn |
| parents |
föräldrar |
| parish |
socken, församling, kommun |
| probate |
bouppteckning |
| son |
son |
| widow, widower |
änka, änkling |
| wife |
hustru, maka |
| year |
år |
|
Contact information
Stockholm office: Post Sveriges Släktforskarförbund,
Anderstorpsvägen 16, SE-171 54 Solna, Sweden
Visits: Anderstorpsvägen 16, Solna (Subway: Huvudsta - line 10)
Phone +46 8 440 75 50 Fax + 46 8695 08 24
Swedish Roots
is published by Sveriges Släktforskarförbund.
The Federation of Swedish Genealogical Societies
|