 |
Hallands Genealogiska Förening hgf@halland.genealogi.se |
 |
| Artiklar ur medlemsbladet Hallandsfarares Information 2002 |
| Hur är man släkt med
en brylling? av Sperling Bengtsson |
|
|
I GF-aktuellt nr 76 s.11 kan man läsa ”Facktermer inom släktforskningen”. Här förklaras i en lista ovanliga ord och benämningar, som släktforskare ibland stöter på. Vem som skrivit artikeln framgår inte. Visst kan den vara bra att ha till hands ibland, men tyvärr har där insmugit sig ett felaktigt försök att reda ut de gamla benämningarna brylling, syssling och pyssling.
En titt i ett par uppslagsverk, Ord för ord och Ordhandboken, ger följande förklaringar: syssling är det samma som kusinbarn, syskonbarns barn, tremänning, småkusin (prov.), nästkusin; pyssling: 1) tomte (nisse), vätte, dvärg, homunculus, 2) liten pojke, pyre, 3) femmänning. brylling: fyrmänning, sysslingars barn är bryllingar. Enligt Ordhandboken betyder brylling fyrmänning. Alltså sysslingars barn är bryllingar. I Finland betyder sysslingar det samma som fyrmänningar i nordiskt språkbruk (N). Jfr tremänning i N är syssling och i N är fyrmänningar inbördes tremänningars (sysslingars) barn. Blir man klokare av det, så säg! Danska språket har faetter för manlig kusin och kusine för kvinnlig kusin. Från början har det kanske gått till så, att någon som ryckts bort från sina rötter på landsbygden och planterats om i storstaden hördes sägas, att en viss släkting var brylling eller syssling inom släkten. Kanske fars kusins barnbarn = fyrmänning. I sin okunnighet om den verkliga betydelsen har så denna benämning satts på ett visst släktled. Låt oss ta bestämt avstånd från en sådan begreppsförvirring inom släktforskningen! Som cirkelledare i släktforskning har jag alltid uppmanat till att glömma bort de diffusa benämningarna brylling, syssling och pyssling. Pyssling har väl halkat med i hastigheten och har säkert inte något med släktskap att göra. Använd de riktiga såsom tremänning, fyrmänning osv. Vad är det för fel på dem? Den ursprungliga betydelsen av brylling och syssling är att brylling var och är brorssläkten och syssling systersläkten. Det var viktigt att skilja dem åt i arvshänseende. Brödernas ättlingar, bryllingar, kom främst i släktskap och sedan systrarnas ättlingar, sysslingarna. De senare ingick ju i andra släkter. Vi skall därför inte införa nya begrepp, där våra förfäder hade en klar och entydig benämning. Det gäller ju dem och deras tid, så använd också för den de riktiga benämningarna tremänning för kusiners barn, fyrmänning för deras barn osv. Använd bryllingar för brödernas ättlingar inom en familj och sysslingar för alla systrarnas ättlingar! Pysslingar hör hemma i trollskogen. Följer man detta behöver det aldrig bli någon tvekan om släktskap. Våra förfäder var praktiska i det dagliga livet och talet. Därför ska man inte förvanska eller införa nya begrepp för den tid de tillhörde. Vill någon införa andra benämningar idag vad det gäller släktskap och lyckas med det, står det envar fritt, men absolut inte för gången tid. Det måste vi reagera skarpt emot. Sperling Bengtsson Hallandsfarares Information nr 6/-88 |
|