Bouppteckning efter Nils Nilsson i Lilla Skavböke, Enslöv, den 17/6 1754.

Avskrift från mikrofilm KL 4075, 1754-56, Nr 20. Av Esbjörn Hallböök, Jönköping


Ordförklaringar

Sid. 1

År 1754. den 17:de Junii, hölts Uptekning och Skifte, efter afledne åboen Nils Nilßon på Crono och Kyrckiohem-manet Lilla Skafböke i Enslöf Sockn, som dödde några wekor för nästledne Påskhälg, öfwer deß qwarlåtne ägendom, emellan hans efterlämnade Enka Hustru Elna Ifwars dotter och Fyra stycken deras Barn, neml:n en Son Nils 23. år gammal som nu mera stadt gården efter Fadren, och trenne döttrar, den äldre gunnilla gift med Önnar Erichsson i Fielgeme, den andra Anna, äfwen gift med Thore Bengtßon i Skafböke och den 3:die Ingier på 19:de året, ogift. Närwarande jemte Enkan, Sonen Nils, samt begge mågarne Önnar Erikßon i Fielgeme och Thore Bengtßon i Skafböke tillika med deras Hustruer; å den omyndiga dotteren Ingiers wägnar, war tilstädes afledne Nils Nilßons BroderSon Michel Håkanßon i Stora Skafböke; och blef Egendomen af Enkan Elna Ifwars dotter nu upgifwen således som följer.
    Silf:rmt     Transporterat 5.20 ­ ­
Guld, Silfwer, Teen och Contante   Dlr ./.   En gl: ditto wäger 10. mk      
penningar, efterfrågades, men be-         à 18 ./. 5.20    
rättades intet wara at tilgå.         En Brännewins Panna med Kop-      
Koppar         paröron wäger 14. mk à 20 ./. 8.24 20 -
En gl KopparKittel med Jernöron,         Jern      
wäger 10. Mk à 18 ,/. 5.20       En Gryta 1. ­    
Transport:s 5.20 ­ ­   En ditto gammal 16    
          Transport:s 1.16 20  
                 
        Sid 2        
Transporterat 1.16 20 -   Transport:s 8.29 24 21
Ett Panne Jern 16       7. st: Träskålar 6    
En Lättyx 18       2. st: Halm Stolar 4    
En gl Bohlyx 12       Ett år med Bill 12    
En Nafwer 2       En Harf 4    
En Stång wäger 14 mk à 2 ./. 28       Ett gl: Resel 4    
En Spade 10       En gl Mökbottns wagn 1. ­    
4. st: gl: Skiäror à 1 ./. 4       En Röne Wagn 24    
2. st: gl: Ljar à 2./. 4       En Spiäle Häck, utan underrede 6    
Hammar och Tång 6       En gl Släda 8    
Ett Bor 1 4 21   En Öhl Kanna 3 12 4
Träwaror         Häst Creatur      
En gl EkeKista med gammal Lås         En grå Häst 6: år gl 24. ­    
och nyckel 1.16       En Brun ditto      
En gl Furu-Kista ditto 1. ­       16: år gammal 8. ­ 32 ­
En liten gl ditto 24       Fä Creatur      
Ett litet Furu-skrin med Lås 18       Ett par Oxor, 1. grårygget och      
En gl Wäfstol med         1. rödfläcket 36. ­    
alt tillbehör 1. ­       En Swart Rygget Ko 10. ­    
Ett gl: Eke Kar 24       En Röd ditto 9.16    
Ett gl: FuruKar 16       En grå ditto 9. ­    
Et gl: ditto 12       En Rödrygget ditto 6. ­    
En gl Miöl-Tunna 4       En Rödrygget Qwiga 7. ­    
En Wattn Spann 2       En grå Tiur 4. ­    
En Tiärna 8       En Blacket Stut 3.16    
En Miölck-bytta 2       En Swartrygget ditto 3. ­    
Ett gl: Baketråg 3       2:ne Rödryggeta Kalfwar      
En Pottkanna 2       à 1. Dlr 8. ./. 2.16 90 16
En Half Tunna 24       Transport:s   159 9
Ett Såll 6              
2:ne Fierdingar à 14 ./. 28              
Transport:s 8.29 24 21          
                 
        Sid 3        
Transport:t   159 9   Transporterat 9.4 179 1
Får         Ett gl: Blått Lifstycke 8    
4. st: Får med Lamb         2. st: gl: Hattar 14 9 26
à 6 mk paret 6. ­       Ler Kärill      
En Wädur siuklig 24 6 24   2. st: Fat 4    
Swin         2. st: ditto 2    
2. st: ung Swin à 2 Dlr 4       Ett Blått Porcellains-fat 12    
Säng Kläder         2. st: söndriga dito 2    
En HufwudPuta randig 1. ­       En Tallrik ditto 6    
2. st: gl: små Putor à 4. ./. 8       Ett Krus ditto 24    
Ett under Bolster 16       En Skål ditto 8    
Ett Brokot Täcke 8       Ett st: Ler-Skål 1 1 27
Ett par Blaggarnslakan 1. ­       Glas Kärill      
Enkans Säng som hon förbehål-         2:ne st: Flaskor 6    
ler sig, wärderad til 6. ­ 9       3:ne st: Brännewinsglas 6   12
Gång Kläder         Steen      
En Skintröja 3. ­       En Slipesten 12    
En Brun Wallmarströja 1.24       Spannemål föregafs ingen wara      
En grå ditto 1.16       i behåld och blifwer altså allena      
Ett stickat Skinlifstycke 1. ­       utsädet här uptagit, neml:n      
Ett par Skinbyxor 1. ­       2. skieppor Råg à 16 Dlr Tun: 2. ­    
Ett par gl: ditto 16       1. Tunna Korn 4.16    
Ett par Linbyxor 12       4, T:r Hafra à 3. 1/2 Dlr 14. ­ 20 16
Transport:s 9.4 179 1   Utestående Fordringar efterfråga-      
          des men blefwo inga upgifne.      
          Summa Inventarii   211 30

 Sid 4

At ägendomen wid min Sahl. Mans dödeliga frånfälle således befants som den här upgifwen och anteknad är, så at witterligen icke något är utelämnat widare än hwad som utgådt til min Sahl. mans begrafning och Bröllops Kostnaden med mera til min strax efter min Sahl. mans död och dertil af honom i deß lifstid gifne fullkommeliga samtycke, sidst utgifta dotter, Anna, hwilket efter wiligit öfwerenskommande med mina Barn och deras närmaste anförwanter här icke uptagit är, Sådant kan, om påfordras skulle, iag med liflig Ed besanna.

Elna Ifwars dotter
i Lilla Skafböke
Sahl. Nils Nilßons Enka

 Sid 5

Boets Gäld med mera som bör betalas af Bo oskifto.       Silf:rmt  
        Dlr Öre
För afledne Jöns Ifwarßons i Mickedal Son Jöns Jönßon, nu på 17:de året gammal, har Nils Nilßon i sin lifstid emottagit af bemelte Jöns Jönßons Fäderne arf, neml:n          
år 1738. d: 24. September 7: ­        
1742. d: 31. Januarii 2.16 9.16      
Ränta til 6. för 100:de beräknas intil d: 17. Junii 1754.          
På 7: Dlr S:rmt, för 15. år 8 11/15. månad 6.19 1/2.        
­ 2: Dlr 16 ./. ­ för 12 år 4 8/15. månad 1.27 1/2. 8.15   17. 31.
Til Enslöf Kyrckia fordras innestående Marckegångs gewinst på Kyrckians Landgille Smör ifrån och med 1735. til och med 1753. hwarifrån Kyrckio- hemmans åboerne förmoda, uppå giorde ansökningar, blifwa befrjade, som här utsättjes med de wilkor, at ifall Högwederbörligit utslag til förskoning derföre erhålles, denna påsten då går til delning emellan Enkan och Barnen, men i widrig händelse utbetalas til Kyrckian, hwarföre Sonen Nils Nilßon som nu tilträdt Hemmanet och emottager så mycket af Egendomen som deremot upgår, blifwer answarig       . 45. 24.
Husrötan eller bristen på Husen och gärdesgårdarne, har Sonen Nils Nilßon, som nu tilträdt Hemmanet efter Faderen,          
  Transporteras     63. 23
Sid 6          
  Transporterat     63. 23.
påtagit sig at swara före, utan at något dertil af Boet tagas må, fast ingendera äro til alla delar förswarlige, och blifwer alt så dertil här icke något utsatt. ......... ­ ­       - -
Upteknings och Skiftes omkostnaden samt Förordnings brefwet för Wär- deringsmännen, Stämplat Papper och Skiftes brefwets upsättjande och Renskrifning i 3:nne exemplar med mera       12. -
De fattigas andel, 4. öre af hwarje hundrade daler S:rmt         9.
Enkan Elna Ifwars dotters Fördel 1/20:del af Boet       10. 19.
  Summa     86. 19

Sedan deße 86. Dlr 19 ./. S:rmt afdrages på 211. Dlr 30 ./. S:rmt som Boet stiger till, blifwer igen til delning 125. Dlr 11 ./. S:rmt, hwaraf Enkan tilkommer i giftorätt 1/3:del 41. Dlr 25 ./. samt af de öfriga 2/3:delar som bestiga till 83 Dlr 18 ./. S:rmt, i Morgongåfwa 1/20:del eller 4. Dlr 5 ./. S:rmt; och är altså öfrigit at dela emellan Barnen 79 Dlr 13 ./. S:rmt.
Men aldenstund de äldre utgifte twenne döttrarne gunnilla och anna förut skola redan fått så mycket ur Boet i hemgift som både emot deras Fäderne och Mö-

 Sid 7

derne fullkommeliga swara kan; Fördenskull är emellan Enkan och alla Barnen til oryggelig efterlefnad, i sämja och enighet belefwat och slutat, at döttrarne gunilla och anna icke skola hafwa rätt at fordra något mera än de redan bekommit antingen i Fäderne arf eller i Möderne efter Moderen Elna Ifvars dotter när hon med döden afgår, utan skall, oklandrat af dem, Sonen Nils Nilßon som numera tilträdt Fadrens Hemmans bruk, och behåller sin Moder hos sig i hennes öfriga lifstid, altsammans tillfalla och behålla, hwartil Önnar Erickßon i Fielgeme och Thore Bengtßon i Skafböke, såsom gunnillas och annas Laggifta Män och rätta Målsmän, gifwit sitt fullkommeliga ja och samtycke, och til den ändan detta Skiftes instrument med sine Namn och signetens undersättjande bestyrckt.
Den ogifta dottern Ingierd, som blifwer qwar hos sin moder och Brodern Nils Nilßon til deß hon med Man kan blifwa försynt, skall, då dett skier, Nils Nilßon på

Sid 8

sin bekostnad, i stället för hennes Fäderne och Möderne arf, bestå och giöra ett, efter hennes stånd, hederligit och anständigt Bröllop, samt deßutan anskaffa och tilställa henne efterskrifne pertsedler och Creatur alt sw[?] godt och behållit, neml:n
En Koppar Kiettel på Sexton marcker.
En Jern gryta til en half Spann.
En upbäddad Säng med dertil höriga
Ett par Larufts och Ett par Blaggarns Lakan.
En Bänckedyna.
Tre stycken Hyende.
En Åkedyna.
En lång Bordduk.
En Skifwe duk.
En liten Bordduk.
Ett Hand Kläde.
Twå drätter.
Ett Rödt Sarß skiört.
Ett flanells Lifstycke.
Ett par Stutar af tre års ålder.
Tre stycken Koer.
En Wädur.
Fyra stycken Får och fyra Lamb.
När Nils Nilßon alt detta fullgiort, har hans Syster Ingierd alts intet mera hwarcken i Fäderne eller efter Moderens död i Möderne arf at kräfja och påstå.

Sid 9

Enkan Elna Ifwars dotter tillägges, efter deß egen begäran, det henne enligit den här frammantil giorde delningen tilkommer i följande pertsedler.

Emot Fördelen   10 Dlr   19 ./.      
Morgongåfwan   4.   5.      
    14 Dlr   24 ./. S:rmt      
En Brenwins panna, wäger 14 mk à 20 ./. mk   8 Dlr   24 ./.      
Enke Sängen   6.   - 14 Dlr   24 ./. S:rmt
För giftorätten   41 Dlr   25 ./. S:rmt      
               
En grå Häst   24 Dlr   -      
En Svartrygget Ko   10.   -      
En Rödrygget dito   6.   -      
Til fyllnad betalar Sonen Nils i penningar   1.   25. 41.   25.
Tilsammans         56 Dlr   17 ./. S:rmt

Det som, sedan desse 56 Dlr 17 ./. S:rmt afdragne äro, af den upteknade egendomen, bljr igen, bestiger efter wärderingen til Ett hundrade Femtjo Fem daler Tretton öre Silfwermynt; och som Sonen Nils Nilßon swarar til, och betalar Boets gäld och de öfrige utgifterne samt jemväl åligger at giöra sin ogifta Syster Ingierd Bröllop och

Sid 10

förse henne med de här ofwantil upteknade Creatur och pertsedler i stället för Fäderne och Möderne arfwet henne tilfalla kunde; altså tilkommer honom alla de utj uptekningen upförde waror, Creatur och andre pertsedler til förenemde Summa af 155. Dlr 13 ./. S:rmt.
Til wißo at således i wänlighet öfwerenskommit och slutadt är, hafwa wi detta med wåra Namn och signeten bekräftadt. År och dag som föreskrefwit står

    Jacob Himsch
Kallad till Skiftesman
/Sigill/
På wåra K. Hustruers wägnar Elna Ifwars dotter
i Lilla Skafböke
Sahl. Nils Nilßons Enka
 
     
Önner Erickßon
i Fielgeme
/Sigill/
Thore Bengtßon
i Stora Skafböke
/Sigill/
 
Å egne wägnar   På den omyndiga dottern
Ingiers wägnar
Nils Nilßon
i Lilla Skafböke
/Sigill/
   
Såsom förordnade Wärderingsmän och Witnen
   
Pehr Anderßon Blom Swen Pehrßon
  i Enslöf Nemndeman i Enslöf Nemndeman
/Sigill/

Ordförklaringar

Sid.2    
pannejern   stekpanna
bohlyx   bolyxa, bålyxa; stor yxa för trädfällning och grövre timmerarbete
nafwer   navare; långt borr med tvärställt handtag att borra stora hål med
ljar   liar
tiärna   [smör]kärna
pottkanna   kanna som rymmer en pott, dvs 8,7 dl
fierding   fjärding, 1/4 tunna; av torra varor = 4 kappar el. 7 kannor el. 18,32 liter; av våta varor = 12 kannor el. 31,4 liter
halmstol   stol med halmsits
år   årder; enkel plog av trä med järnbill
resel   ressel, rissel; stort såll för rensning och sortering av säd
mökbottns wagn   mög-bonna-vöjn; dyngvagn
röne wagn   vagn med rönne, stång som håller samman fram- och bakvagnen
spjäle häck   spjälhäck; vagn med spjälbotten för transport av hö, ljung m.m.


Sid. 3


 


 
wädur   bagge, gumse
puta   kudde, dyna
brokot   brokig
blaggarn   grovt tyg av blångarn, gjort av sämre o kortare fibrer som blivit kvar efter häckling av lin
skieppa   skäppa; I de gamla danska landskapen gällde själlandsskäppan, 23,2 l


Sid. 4


 


 
witterligen   veterligen; medvetet, uppsåtligt
wiligit   viljeligt; frivilligt
liflig ed   muntlig, personligen avlagd ed


Sid. 5


 


 
gäld   skuld
marckegång   pris som myndigh. tidigare åsatte en del varor, bl.a. smör, för att beräkna skatter eller löner in natura
gewinst   vinst
landgille   (da. landgilde el. landgjeld), i Danmark, Skåne, Halland o Blekinge i äldre tid den årliga avgift som en åbo erlade till jordägaren, här Kyrkan, för brukningsrätten till jorden
widrig   motsatt


Sid.6


 


 
öfrigit   kvar


Sid. 7


 


 
belefwa   godkänna, ge sitt bifall till
signet   sigill
försynt   försedd


Sid.8


 


 
behållit   i gott skick
laruft   leräft, lärft; tvåskaftat fast, slätt tyg, urspr. av lin enbart
hyende   kudde, dyna
skifweduk   bordduk
handkläde   bl.a. näsduk för kvinna att bäras i handen vid högtidliga tillfällen, t.ex. lindad runt psalmboken
drätt   bonad, varmed stugan i äldre tider vid högtider pryddes kring väggar o tak
sars   tyg, vanligen av ylle eller silke, använt till kjortel, gardin m.m.
skiört   kjol
kräfja   kräva
påstå   göra anspråk på


Sid. 9


 


 
fördel   den del av oskiftat dödsbo, som efterlämnad maka har rätt att ta ut