Language button

in english

BT Login

Logga in Registrera

Logga in på ditt konto

Användarnamn
Lösenord
Användarnamn *
Lösenord *
Användarnamn *
Lösenord *
Kom ihåg mig

Skapa konto

Fält markerade med en asterisk (*) är obligatoriska.
För- och efternamn *
Användarnamn *
Lösenord *
Bekräfta lösenord *
E-post *
Bekräfta e-post *

Stöd Rötters Vänner

bli rv front

Google sökruta head

Publicerad lördag, 10 augusti 2013 21:20

Swedish Language

Swedish is a Germanic language like Danish, Norwegian, and Icelandic. A major spelling and grammar reform was introduced in Sweden in 1917. Swedish is spoken in Sweden and parts of Finland. The Swedish language was used in official records of Finland until the end of the 1800s.


Variant Forms of Words

In Swedish, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Who—whose—whom or marry—marries— married are examples of words in English with variant forms. The endings of a word in a document may differ from those in this list. Also, vowels sometimes have diacritical marks indicating a variant spelling of a Swedish word (for example the conjugation of a verb.) Note the following examples:

 
Language Singular Plural
SWE Man Mannen Män Männen
ENG Man The man Men The men
SWE Yrke Yrket Yrken Yrkena
ENG Profession The profession Professions The professions

Alphabetical order

Swedish has three additional letters not found in the English alphabet: Å (å), Ä (ä), and Ö (ö). Alphabetically, these letters come after z. The letter Å (å) was always used in Swedish as a letter of its own (unlike the Aa in Danish and Norwegian).

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö

Alphabetical order

Swedish has three additional letters not found in the English alphabet: Å (å), Ä (ä), and Ö (ö). Alphabetically, these letters come after z. The letter Å (å) was always used in Swedish as a letter of its own (unlike the Aa in Danish and Norwegian).

Since the spelling and grammar reform was not introduced until 1917, you will come across alternative spellings in the old Swedish Church records, i.e;

The letter is used for The letter
b is used for p
c is used for k
d is used for t
f is used for v
g is used for k
i is used for j
x is used for ks
q is used for k
w is used for v
e is used for ä

Senaste nytt

2016-07-07 11:38
midsommarstaengt-2
Förbundskansliet och Rötterbokhandeln håller sommarstängt från och med måndagen den 18 juli ochvi öppnar igen måndagen den 1 augusti. Går att beställa Vill du beställa under sommaren går det bra att göra det direkt i Rötterbokhandeln. Vill...
2016-07-04 11:57
besoek-riddarhuset-i-sommar
Under sommaren pågår en ny utställning på Riddarhuset om hovmålaren och heraldikern Lars Bolander. Med föremål från Riddarhuset, Livrustkammaren, Konstakademien och Kungl. Maj:ts Orden visas nu för första gången utställningen Lars...
2016-07-01 08:56
allt-klart-2016
Du har väl beställt inträdesbiljetter och förhandsbokat dina favoritföreläsningar för årets släktforskardagar i Umeå? Om inte beställer och förbokar du enkelt online på sfd2016.se. Det gör du även med biljetter till middag, bankett med...
2016-06-30 10:38
allt-klart-infoer-slaektforskardagarna
I slutet av augusti bär det av till Norrland – Släktforskardagarna hålls i Nolias lokaler i Umeå och programmet är förstås späckat. Många intressanta föreningar, företag och föreläsare kommer att finnas på plats och bland andra...
2016-06-29 09:15
vad-blev-det-av-svenskarna-over-there
"The Three Lucky Swedes" – Eric Lindblom, John Brynteson och norrmannen Jafet Lindeberg. Foto: Okänd En svensk gav namn åt Bronx, en annan la grunden till jukeboxen och en tredje dömdes i ett uppmärksammat fall till döden. Många grävde...
2016-06-28 14:51
sommarnyheter-i-roetterbokhandeln
Släktforska med KARTOR - Handbok nummer tre i ny och reviderad upplaga! Boken ger en introduktion till svenska lantmäteriets och kartografins historia. Här redogörs också för hur man kan dokumentera hembygdens gårdar utan datorns...
2016-06-28 11:39
shf-nr-3-2016
Känner du till Jonas Berntsson Lambert? När kaparkaptenen från Umeå gick bort under den senare delen av 1800-talet var det många som hoppades på ett jättearv. Problemet var bara att de ofantliga rikedomarna till största delen fanns i en koloni...
2016-06-28 07:44
vinnare-till-slaektforskardagarna
Tio vinnare har dragits från tävlingen inför Släktforskardagarna, vinnarna blir kontakade av arrangören Nolia och får varsinn inträdesbiljett till Släktforskardagarna i Umeå hemskickad. Ett stort grattis till vinnarna! Vinnare Gunn...
2016-06-23 11:38
midsommarstaengt
Förbundskansliet och Rötterbokhandeln håller stängt den 23 och 24 juni vi öppnar igen måndagen den 27 juni. Går att beställa Vill du beställa under midsommar går det bra att göra det direkt i Rötterbokhandeln Dina varor kommer att packas och...
2016-06-23 11:18
hollywoodstjaernorna-med-svenska-roetter
Vad har Scarlett Johansson, Matt Damon och Julia Roberts gemensamt? På www.moviezine.se hittar du listan som förklarar sambanden. Bilden: Uma Thurmans mormor Birgit Holmquist var skånska och känd modell under det tidiga 1900-talet....
2016-06-23 10:29
skanes-slaektforskarfoerbund-loeser-faderskapsgator
I tidningen ETC kan du läsa om projektet Oäkta barn, som har startats av Skånes släktforskarförbund och som går ut på att skapa en databas med uppgifter om Skånes utomäktenskapliga barn. Registret ska omfatta de som föddes från det att...
2016-06-22 09:35
bok-om-kullabygdens-sjoefarare
Våra liv är inte bättre än de andras – Om sjöfarande kullabor under de seglande handelsfartygens sista epok är en samling berättelser, skrivna av en redaktörernas mostrar, Gunvor Svensson (1926–2002) som tar upp sjöfarten och livet...
2016-06-21 16:27
slaektforskarfoerbundet-och-hembygdsfoerbundet-vill-utoeka-samarbete
Släktforskning och hembygdsforskning har många beröringspunkter. Den kunskap om till exempel bygder och gårdar som hembygdsforskare förvaltar är av stort intresse för släktforskare, som i sin tur kan bidra med kunskap och bygdens människor och...
2016-06-21 11:31
bb-register-kan-ge-viktiga-upplysningar
För dig som inte lyckats hitta församlingen föräldrarna till ett fött barn varit upptagna i kan förteckningarna över barn födda på ortens barnbördshus (BB) ta dig vidare i forskningen. Annika Gylling, aktiv i Blekinge släktforskarförening och...
2016-06-20 16:19
Framöver ska det bli enklare att välja och byta namn – i alla fall om regeringen får igenom sitt förslag på en ny namnlag som nyligen lades fram till Lagrådet. Snart kan det därmed bli fritt fram för dig som vill byta efternamn till bland...