Language button

in english

BT Login

Logga in Registrera

Logga in på ditt konto

Användarnamn
Lösenord
Användarnamn *
Lösenord *
Användarnamn *
Lösenord *
Kom ihåg mig

Skapa konto

Fält markerade med en asterisk (*) är obligatoriska.
För- och efternamn *
Användarnamn *
Lösenord *
Bekräfta lösenord *
E-post *
Bekräfta e-post *

Stöd Rötters Vänner

bli rv front

Google sökruta head

SFD 2016 tipstävling

Publicerad lördag, 10 augusti 2013 21:20

Swedish Language

Swedish is a Germanic language like Danish, Norwegian, and Icelandic. A major spelling and grammar reform was introduced in Sweden in 1917. Swedish is spoken in Sweden and parts of Finland. The Swedish language was used in official records of Finland until the end of the 1800s.


Variant Forms of Words

In Swedish, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Who—whose—whom or marry—marries— married are examples of words in English with variant forms. The endings of a word in a document may differ from those in this list. Also, vowels sometimes have diacritical marks indicating a variant spelling of a Swedish word (for example the conjugation of a verb.) Note the following examples:

 
Language Singular Plural
SWE Man Mannen Män Männen
ENG Man The man Men The men
SWE Yrke Yrket Yrken Yrkena
ENG Profession The profession Professions The professions

Alphabetical order

Swedish has three additional letters not found in the English alphabet: Å (å), Ä (ä), and Ö (ö). Alphabetically, these letters come after z. The letter Å (å) was always used in Swedish as a letter of its own (unlike the Aa in Danish and Norwegian).

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö

Alphabetical order

Swedish has three additional letters not found in the English alphabet: Å (å), Ä (ä), and Ö (ö). Alphabetically, these letters come after z. The letter Å (å) was always used in Swedish as a letter of its own (unlike the Aa in Danish and Norwegian).

Since the spelling and grammar reform was not introduced until 1917, you will come across alternative spellings in the old Swedish Church records, i.e;

The letter is used for The letter
b is used for p
c is used for k
d is used for t
f is used for v
g is used for k
i is used for j
x is used for ks
q is used for k
w is used for v
e is used for ä

Senaste nytt

2016-06-23 11:38
midsommarstaengt
Förbundskansliet och Rötterbokhandeln håller stängt den 23 och 24 juni vi öppnar igen måndagen den 27 juni. Går att beställa Vill du beställa under midsommar går det bra att göra det direkt i Rötterbokhandeln Dina varor kommer att packas och...
2016-06-23 11:18
hollywoodstjaernorna-med-svenska-roetter
Vad har Scarlett Johansson, Matt Damon och Julia Roberts gemensamt? På www.moviezine.se hittar du listan som förklarar sambanden. Bilden: Uma Thurmans mormor Birgit Holmquist var skånska och känd modell under det tidiga 1900-talet....
2016-06-23 10:29
skanes-slaektforskarfoerbund-loeser-faderskapsgator
I tidningen ETC kan du läsa om projektet Oäkta barn, som har startats av Skånes släktforskarförbund och som går ut på att skapa en databas med uppgifter om Skånes utomäktenskapliga barn. Registret ska omfatta de som föddes från det att...
2016-06-22 09:35
bok-om-kullabygdens-sjoefarare
Våra liv är inte bättre än de andras – Om sjöfarande kullabor under de seglande handelsfartygens sista epok är en samling berättelser, skrivna av en redaktörernas mostrar, Gunvor Svensson (1926–2002) som tar upp sjöfarten och livet...
2016-06-21 16:27
slaektforskarfoerbundet-och-hembygdsfoerbundet-vill-utoeka-samarbete
Släktforskning och hembygdsforskning har många beröringspunkter. Den kunskap om till exempel bygder och gårdar som hembygdsforskare förvaltar är av stort intresse för släktforskare, som i sin tur kan bidra med kunskap och bygdens människor och...
2016-06-21 11:31
bb-register-kan-ge-viktiga-upplysningar
För dig som inte lyckats hitta församlingen föräldrarna till ett fött barn varit upptagna i kan förteckningarna över barn födda på ortens barnbördshus (BB) ta dig vidare i forskningen. Annika Gylling, aktiv i Blekinge släktforskarförening och...
2016-06-20 16:19
Framöver ska det bli enklare att välja och byta namn – i alla fall om regeringen får igenom sitt förslag på en ny namnlag som nyligen lades fram till Lagrådet. Snart kan det därmed bli fritt fram för dig som vill byta efternamn till bland...
2016-06-17 16:05
om-ogifta-moedrar-under-slaektforskardagarna
Har du ogifta mödrar i ditt släktträd? Att föda barn utanför äktenskapet har varit både kriminaliserat och starkt tabubelagt under större delen av vår moderna historia. Det gjorde förstås livet komplicerat för de kvinnor som "råkade i olycka"...
2016-06-17 09:59
arsboken-i-roetterbokhandeln
Nu finns Släktforskarnas årsbok 2016 i Rötterbokhandeln. Årsboken förmedlar metodiska kunskaper, nya sätt att forska och använda källor på är den en fantastisk källa till kunskap och inspiration till dig som släktforskar. Om...
2016-06-16 11:37
groenlands-koloniala-historia-har-lett-till-slaekttragedier
I årtionden skyddade dansk lag män från konsekvenserna av att ha skaffat utomäktenskapliga barn med grönländska kvinnor. Tusentals grönländare har i dag därför inte någon arvsrätt efter sina fäder. Journalisten och debattören Tida Ravn anser...
2016-06-16 10:12
det-var-som-att-laesa-en-spionhistoria
Genom tidigare hemligstämplade dokument fick Linda Kvist, Helsingborg, plötsligt ny kunskap om sin estniska släkt, som kom till Sverige som båtflyktingar under andra världskriget. Linda Kvist vet det mesta om sin svenska släkt, men det fanns...
2016-06-14 16:58
skydda-era-databaser
Just nu toppar Dagens Nyheter sin sajt med "härvan av utpressningsvirus" – något som i allra högsta grad även berör släktforskarföreningar som har egna, unika register över till exempel födda och döda, begravda, dödsannonser mm. Data kan...
2016-06-14 16:14
pa-jakt-efter-skanska-roetter
Jason Blohm är en av deltagarna i Allt för Sverige, TV-serien som är inne på sin sjätte säsong och har en och en halv miljon tittare. Idén, som från början är norsk, går ut på att genom auditions hitta svenskättlingar som både vill hitta sina...
2016-06-09 15:54
karin-bojs-aer-en-av-arets-sommarpratare-i-sr
Ratta in P1 på din radio den 19 augusti Den 19 augusti sänds Karin Bojs sommarprat i Sveriges Radio P1. Hon kommer bland annat att prata om hur människan fick musiken och det höga priset folket fick betala för att kunna uttrycka sin konst....
2016-06-08 16:28
aer-slaektforskning-sjaelvupptaget
I en artikel i tidningen Dagens Nyheter hävdar Kristina Lindqvist att DNA-tester avslöjar en otäck syn på människan. Men trots sin uppenbara motvilja mot släktforskningens självfokus medger hon att en djupare kunskap om vår genetiska...