Language button

in english

BT Login

Logga in Registrera

Logga in på ditt konto

Användarnamn
Lösenord
Användarnamn *
Lösenord *
Användarnamn *
Lösenord *
Kom ihåg mig

Skapa konto

Fält markerade med en asterisk (*) är obligatoriska.
För- och efternamn *
Användarnamn *
Lösenord *
Bekräfta lösenord *
E-post *
Bekräfta e-post *

Stöd Rötters Vänner

bli rv front

Google sökruta head

Publicerad torsdag, 04 juli 2013 11:57

Swedish Abbreviations

This is a guide to help you understand the most commonly used abbreviations that you fill find in the Swedish Church records. This section lists key abbreviations in Swedish and the English words with the same or similar meanings. For example, in the first column you will find the Swedish abbreviations, in the second column you will find the Swedish word and in the third column the definition/translation. 

tre familjer

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z Å Ä Ö

A
AbbreviationTermDefinition
a anno (latin) year
a.a. ad acta (latin) to the record
abs absens (latin) absent
abs. absolvera (to) absolve
a.d. anno domini (latin) in the year of the Lord
adm. admitterad confirmed
afg. afgång decease, depart to, departure
afl. afliden (to) expire, die
afsk. afskedade discharged, resigned
a.n. ante nuptius (latin) illegitimate, birth before marriage
anm. anmärkning remark, annotation
arb. arbetare worker, laborer
arb.bet. arbetsbetyg work permit
arrend. arrendator tenant farmer, leaseholder
afskr. afskrift transcript

B
AbbreviationTermDefinition
b. bonde farmer, peasant
backst. backstugesittare owner of a small cottage and a small piece of land
B.B. bär barnet carried the child at christening
beg., begr. begraven buried
bg., blg. bergslag region abounding in mines; mountain district
bl.a. bland annat among other things
bond. bonde farmer, peasant
farmer, peasant brukare user, employer; farmer, tenant

C
AbbreviationTermDefinition
c:a, ca. cirka about, approximately
caut. cautionister witness
cop., copul. copulerad married
cr. crono pertaining to the crown (government), crown owned
cr.h. crono hem crown owned home

D
AbbreviationTermDefinition
D. dotter daughter
d. den the
d.b. denna bok this book (current clerical survey)
d.h. dess hustru his wife
D.M danneman gentleman, farmer
Dmca.,Dnca. Dominica (latin) Sunday
D:o dito ditto
Dr. doktor doctor
dr. dotter daughter
dr.,drg dräng farmhand, bachelor
Drag. dragon light cavalryman, dragoon
dtr. dotter daughter
d.v.s. det vill säga that is, i.e.
d.y. den yngre the younger

E
AbbreviationTermDefinition
eg. egare (ägare) owner
e.Kr. efter Kristi födelse A.D.
e.m. eftermiddag afternoon, P.M.
enk. enka widow
enkl. enkeman widower

F
AbbreviationTermDefinition
f. fadder sponsor, godfather godmother, witness at christening
f. fader, dotter (filia), son (filius) father, daugther, son
fad. fader father
fadd. fadder sponsor, godfather, godmother, witness at christening
fam. familj family
fast. fastighet real estate
f.d. före detta formerly
f.Kr. före Kristi födelse B.C.
f.m. förmiddag morning, forenoon, A.M.
forts. fortsättning continuation
frånv. frånvarande absent
förs. <församling td=""> parish, congregation
försv. försvarslös person without guardian or legal protection, vagrant
fört. förteckning list, catalog, index

G
AbbreviationTermDefinition
g. gift married
gam. gamla old
G.B. gamla bok old book (previous clerical survey)
gd. gård farm, estate, yard, court; house
gdm. gudmoder godmother
ges. gesäll journeyman
gl. gammal old
g.m. gift med married to
grat. gratialist pensioner
grufarb. grufarbetare miner
grufveg. grufvegare mine owner

H
AbbreviationTermDefinition
H. herr Mr., lord, squire, master
H., h. hustru wife
h.a. hujus anno (latin) same year
hd. härad civil district, county
h.eg. hemmansegare farm owner
H:r herr Mr., lord
hsm., husm. husman cottager, crofter, tenant
härst. härstädes here, at a given location

I
AbbreviationTermDefinition
ib., ibid. ibidem (latin) the same place, the same as, same
id. idem (latin) the same
idm. idim (latin) same
i.l. in loco (latin) in this place
inh. inhyses lodger

J
AbbreviationTermDefinition
jbr.,jordbr. jordbrukare farmer
jfr. jungfru Miss, maiden, virgin

K
AbbreviationTermDefinition
k.f. kvinnsfaddrar female sponsors at christening
khde kyrkoherde parish minister, parson
K.Maj:t Kunglig Majestät the King
kr. kronor crown (Swedish currency)
Kongl.Maj:t Kunglig Majestät the King
Kungl.Maj:t Kunglig Majestät the King
kv. kvinna woman
kyrkov. kyrkovaktare church officer or caretaker

L
AbbreviationTermDefinition
l., l:a lilla little
landsförslg landsförsamling rural parish of a city
lfs. landsförsamling rural parish of a city
lärl. lärling apprentice

M
AbbreviationTermDefinition
m. man man, male, husband
m. mater (latin) mother
m.fl. med flera and several others
m.m. med mera and my others
mod., modr. moder mother
mort. mortua (latin) deceased
mtl. mantal assessed unit of land, taxation of farm
mån. månad month
mäst. mäster, mästare master expert, the boss

N
AbbreviationTermDefinition
n. natus (latin) born
.n. nomine (latin) name
N:a, n. norra north
Nat. natur natural (in reference to having had smallpox)
nat. nata (latin) born
N.B. nya bok new book
nb nota bene (latin) note well
NN nomen nescio (latin) name not known
nom. nomine (latin) name
n:r nummer number
nup. nuptiae (latin) wedding

O
AbbreviationTermDefinition
o. och and
.og. ogift unmarried
osv. och så vidare and so forth
oä. oäkta illegitimate child

P
AbbreviationTermDefinition
p., pag. pagina (latin) page
p. pater (latin) father
p., pig. piga maid, spinster, an unmarried girl

Q
AbbreviationTermDefinition
q. qvinna woman
Qvf qvinnfaddrar female sponsors at christening
Qv.mil. qvadratmil square mile

R
AbbreviationTermDefinition
r., rytt. ryttare cavalryman, horseman
reg. regemente regiment
ren. renata (latin) christened, baptized
Rdr riksdaler “dollar” (old Swedish currency)

S
AbbreviationTermDefinition
s. son son
s., sn socken parish
s. söndag Sunday
S, s, sö södra south, southern
sal. salig deceased, blessed
sep. sepultus (latin) buried
s.k. så kallad so called
skplg. skeppslag district along the coast
skräd. skräddare tailor
sn socken parish
sold. soldat soldier
spons. sponsorer witnesses
S:t sankt saint
St. stora large, big (name for the large part of a place)
stud. student student
susc. susceptrix (latin) godmother
sv:f svärfar father-in-law
sv:m svärmor mother-in-law
syst. syster sister

T
AbbreviationTermDefinition
t. testes (latin) witnesses or sponsors at baptism
tax.. taxera (to) assess, tax
test. testes (latin) witnesses or sponsors at baptism
t.ex. till exempel for example
tg. tingslag judicial district, (assize) division
t.o.m. till och med including
torp., tp. torpare crofter, cottager, peasant
trol. trolofvad betrothed, engaged

U
AbbreviationTermDefinition
u. under under; at; during, while; wonder, miracle
undt.. undantagsman previous farm owner receiving his livelihood/support from the person to whom the farm now belong (usually related, as in father and son)
ung. ungefär about, approximately

V
AbbreviationTermDefinition
v., vacc. vaccinera (to) vaccinate
V:a, v:a, v västra west, western
välb. välboren honorable

Ä
AbbreviationTermDefinition
ä. änka widow
äkt.. äktenskap marriage, wedlock, matrimony
änk. änka widow
änkl. änkling widower

Ö
AbbreviationTermDefinition
Ö:a, ö östra east, eastern

Senaste nytt

2015-04-27 13:21
foeredragshallare-pa-slaektforskardagarna
I år är det Nyköping som står värd för Släktforskardagarna. Den 28 - 30 augusti bär det av och förberedelserna är redan i full gång. Vi har mycket att se fram emot, bland annat en hel rad spännande föredrag. På Släktforskardagarnas egen...
2015-04-24 11:57
gemenskap-foerlaenger-livet
Sveriges Släktforskarförbund består av 171 släktforskarföreningar från norr till söder. I sin tur har de över 73 000 medlemmar. Det kan ha en positiv inverkan på folkhälsan. Ny forskning visar nämligen att om vi ska behålla hälsan och leva...
2015-04-17 11:02
riksarkivet-i-stockholm-staenger-foer-ombyggnad-i-hoest
Den 1 september stänger Riksarkivet i Marieberg för ombyggnad. Riksarkivet i Marieberg i Stockholm rustar för framtiden och skapar ändamålsenliga och moderna lokaler för besökare, medarbetare och arkiv. Det innebär att arkivet kommer vara...
2015-04-16 10:14
googling-av-handskrifter-kan-vara-moejligt-snart
Forskare på Uppsala universitet arbetar med ett projekt som ska göra äldre handskrifter sökbara. De konstaterar att möjligheten att till exempel kunna googla i handskrivna texter skulle revolutionera forskningen inom de humanistiska...
2015-04-15 14:32
ny-handbok-mantalsforska
Sveriges Släktforskarförbunds efterlängtade åttonde handbok har precis landat i Rötterbokhandeln. Denna gång är Magnus Bäckmark författare och det är forskning med hjälp av mantalslängder som är ämnet. Hur många barn till Anders och Brita var...
2015-04-13 09:25
Sveriges Släktforskarförbund har fått ett skriftligt svar på det brev i vilket förbundet uppmanade företaget att se över slopandet av föreningsbrev.Post Nord meddelade i slutet av förra året att de från och med årsskiftet 2015 tagit bort...
2015-04-09 11:44
svenska-romers-historia-lyfts-fram
Svenska romers historia har inte dokumenterats på samma sätt som annan svensk historia. Därför har olika romska kulturföreningar tillsammans med Historiska museet startat ett samarbete som går ut på att samla in information och den...
2015-04-08 10:36
150-000-000-bilder-i-portraettfynd
Under Påsken laddades det 150 000:e porträttfotografiet upp i Porträttfynd, som är Sveriges Släktforskarförbunds porträttdatabas och finns i Faktabanken här på Rötter. Databasen skapades 2002 för att hjälpa släktforskare att ta reda på vilka...
2015-03-30 11:17
historiskan-ny-tidning-om-historiska-kvinnor
I dagarna släpps ett helt nytt magasin - Historiskan. Det är något så unikt som en tidning med fokus på kvinnorna i historien. Eva Bonde och Jennie Lindholm, initiativtagarna till tidningen, arbetar annars på tidningen Allt om Historia....
2015-03-27 13:38
taevling-vem-var-ester-karlsson
Snart har en magisk gräns passerats på Porträttfynd – antalet uppladdade bilder närmar sig 150 000 porträtt. Vi vill rikta ett stort tack till alla de uppladdare som har bidragit till denna otroliga samling. För att fira uppladdarnas...
2015-03-27 10:12
den-dolda-kvinnomakten-aer-arets-bok-om-svensk-historia
Årets bok om svensk historia 2014 blev Den dolda kvinnomakten. 500 år på Skarhults slott med Alexandra von Schwerin som redaktör. Det är Nättidningen Svensk Historias läsare som röstat fram Den dolda kvinnomakten bland åtta nominerade...
2015-03-23 13:16
ab-2015-forbestall
Du har väl inte missat att du kan förbeställa Släktforskarnas årsbok till ett extra förmånligt pris? Då årsboken förmedlar metodiska kunskaper, nya sätt att forska och använda källor på är den en fantastisk källa till kunskap och inspiration...
2015-03-23 09:57
I helgen firades Släktforskningens dag och många bibliotek ordnade aktiviteter i samarbete med lokala släktforskarföreningar. Sveriges Radio P4 Västerbotten var på besök på stadsbiblioteket i Umeå där de bland andra träffade Birgit Lindgren...
2015-03-19 15:09
oeppna-arkiv-besoek-pa-plats-eller-pa-naetet
Släktforskningens dag firas i helgen och inte bara släktforskarföreningarna planerar öppet hus, föreläsningar och andra arrangemang. Även många av landets arkiv planerar extraöppet och aktiviteter. Vem tror du att du är? – Släktforskningens...
2015-03-13 17:32
extra-kalendarium
Lördag 21 mars i nästa vecka firar vi Släktforskningens dag. I år är det extra många släktforskarföreningar som planerar något alldeles särskilt. Ta chansen och träffa andra intresserade och få hjälp av mer erfarna släktforskare. Att mötas och...