Language button

in english

BT Login

Logga in Skapa konto

Logga in på ditt konto

Användarnamn
Lösenord
Användarnamn *
Lösenord *
Användarnamn *
Lösenord *
Kom ihåg mig

Skapa konto

Fält markerade med en asterisk (*) är obligatoriska.
För- och efternamn
Användarnamn
Lösenord *
Bekräfta lösenord *
E-post *
Bekräfta e-post *

Stöd Rötters Vänner

bli rv front

Google sökruta head

Publicerad tisdag, 26 november 2013 20:20

Hur Jens Olsson från Skåne blev John Thureen of Minnesota

En artikel ur Släkthistoriskt Forum nr 1/96 skriven av Bror Hermansson.

Släkthistoriskt Forum är en tidning för släktforskare som ges ut av Sveriges Släktforskarförbund med fem nummer varje år. Denna artikel har varit publicerad där.

"As to my fathers family I will try to tell you what I know or what I remember about it. His home was in Borrby on the south coast of Sweden. My grandfather's name was Ola Olson and he is buried in the cemetery at Borrby Kyrkan."

Så stod det i ett brev, som jag fick för mer än 30 år sedan från Duluth i Minnesota, skrivet på engelska av svenskättlingen Carl J. Thureen, en kusin till min mor. Det här brevet skulle visa sig bli början på en omfattande kartläggning av en av mina amerikanska släktgrenar.

Så här började det

Jens Olsson kom från Borrby i Skåne, född den 28 mars 1856 i en syskonskara, som så småningom skulle komma att omfatta sex pojkar och två flickor. Hans far hette Ola Olsson och hans farfar Ola Tuvesson.

Tillsammans med två av sina bröder följde den unge Jens många andra svenskars exempel på den tiden och emigrerade till Norra Amerika. Föga anade han vad som väntade honom i det stora landet.

I västra Dalarnas finnmarker, närmare bestämt i Säfsnäs, föddes den 27 september 1867 flickan Anna , dotter till byskolläraren Lars Löfgren och hans hustru Anna Larsdotter. I november 1889, när Anna var 22 år gammal, bestämde hon sig för att söka lyckan i det stora landet i väster.

Och visst fann den unga Anna lyckan där borta på andra sidan Atlanten. Ganska snart efter sin ankomst träffade dalkullan Anna på skåningen Jens. Tycke uppstod, och de gifte sig redan året därpå och slog sig ner som farmare i Grand Forks i Minnesota.

Anna Löfgren var en yngre syster till min mormor Maria Jansson, född Löfgren, och Annas barn blev alltså kusiner till min mor.

Nio barn – och en systerdotter

Jens och Anna kom att leva ett långt och innehållsrikt liv tillsanmans. De begåvades så småningom med nio barn, varav sju nådde vuxen ålder. Därutöver kom familjen redan år 1897 att utökas med en systerdotter till Anna Löfgren.

Det var Alma Jansson (min moster), som sändes över till Amerika knappt elva år gammal, när hennes mor Maria Jansson, född Löfgren (min mormor), genom en olyckshändelse blev änka vid 34 års ålder med fem minderåriga barn.

Min mormors fortsatta tillvaro som "fattighjon" är ett helt annat kapitel i släktkrönikan. Men hennes äldsta dotter Alma fick växa upp som barn i huset hos sin moster Anna i Minnesota och skapade så småningom en egen gren på det svensk-amerikanska släktträdet.

Mors släkt i USA

När mitt intresse för släktforskning vaknade för mer än 30 år sedan fick jag genom en släktmedveten moster adressen till en av hennes (och min mors) kusiner i USA. Denne visade sig vara mycket intresserad av våra gemensamma släktskapsförhållanden, och vi etablerade snabbt en fin brevkontakt.

Trots sitt svenska ursprung med skånska och dalmål i barndomshemmet hade denne min mors kusin Carl Thureen vid 69 års ålder tappat bort sina föräldrars ädla tungomål. Vår korrespondens skedde därför uteslutande på engelska.

I ett brev daterat den 12 juni 1965 gav Carl Thureen en liten historisk tillbakablick och framför allt en förklaring till, varför hans efternamn var Thureen och inte ett sonnamn efter fadern Jens Olsson.

Jens Olsson blev John Thureen

Här följer ett utdrag ur det långa handskrivna brevet i ordagrann översättning:

"Vad beträffar min fars familj vill jag försöka berätta för dig vad jag vet eller vad jag kommer ihåg. Hans hem var i Borrby på Sveriges sydkust. Min farfars namn var Ola Olson och han är begravd på begravningsplatsen vid Borrby kyrka.

Ola Olsons far var Ola Tuveson och hans far var Tuve Tuveson. (Stavningen av namnen kanske inte är korrekt.) Ola Olson, min farfar, hade sex söner och två döttrar nämligen Ola, Jens, Per, Thure, Nils, Bengt, Agda och jag kommer inte säkert ihåg om den andra dotterns namn var Hannah eller något annat, kanske Bolla.

Tre av pojkarna, Ola, Jens och Per, reste till Amerika där de blev Ole, John och Peter Olson. Jag kommer inte ihåg var de arbetade till en början. Men tydligen var det någon plats ute på landet, eftersom någon av dem efter att de varit där en tid skulle åka till sta'n för att hämta förnödenheter och post. Denne person frågade om det fanns någon post till Ole, John och Pete Olson och han fick en hel säck full med post till dem.

När han öppnade posten fanns det inte ett enda brev till någon av dem. Då beslutade de att eftersom det fanns så många Ole, John och Pete Olson i Amerika så var det bäst att de bytte sitt efternamn.

När de tänkte på ett nytt namn kände de, att deras farfars namn Tuve Tuveson skulle kunna vara ett bra namn att använda, men de ville inte använda ändelsen 'son' på grund av den förvirring som deras namn Olson hade förorsakat.

Det verkar som att namnet Tuve sedan deras farfars tid hade ändrats till Thure. En av min fars bröder kallades Thure. Efternamnet skulle då kunna bli Thureson. För att komma bort från ändelsen 'son' ändrade de Thureson till Thureen. På så sätt kom de slutligen fram till vårt namn.

På tal om det, Thure är Theodore på amerikanska, och en av mina bröder heter Theodore. Vi använder kortnamnet Ted. Så namnet Tuve i modifierad form finns fortfarande hos oss både som förnamn och efternamn.

I fråga om resten av min fars familj så reste Thure till Amerika och Nils bosatte sig i Köpenhamn, Danmark. Jag skrev till honom när min far dog men hörde inget från dem på en tid. Sedan skrev en dotter och talade om, att farbror Nils hade avlidit. Vi brevväxlade med henne under flera år. Hennes namn var Klarina Nielsen och hon bodde på Klokkegade 9 i Rönne på ön Bornholm. Under de två senaste åren har vi inte hört något från henne.

Farbror Bengt och de två fastrarna stannade i Sverige. En av mina kusiner i Grand Forks var gift med Andrew Hanson. Vid hans senaste resa till Sverige för några år sedan åkte han till Borrby för att se om han kunde finna några av hustruns släktingar. Han nämnde, att några av farbror Bengts söner ägde och drev en stor möbelfabrik. Den kan ha funnits i Malmö, jag kommer inte ihåg säkert. Inte heller minns jag, om de levde under namnet Olson eller Bengtson.'

Så långt Carl Thureens namn- och släktbeskrivning. Efter konstaterandet att han tappat kontakten med sina svenska släktingar pa faderns sida uttryckte han i fortsättningen av brevet sin glädje över att vår brevväxling gav honom möjligheter att forska vidare i släkten på moderns sida.

Vår brevkontakt fortsatte fram till Carl Thureens död i april 1973, och han fick under denna tid veta en hel del om modern Anna Löfgrens förfäder i Säfsnäs med anor tillbaka till den finländska invandringen på 1600-talet. Samtidigt fick jag en god bild av det släktträd, som skåningen Jens och dalkullan Anna hade åstadkommit där borta på andra sidan av Atlanten.

Sexton barnbarn och fyrtioen barnbarnsbarn

Mina kontakter med släktingarna i Amerika fortsatte sporadiskt även efter Carls död, men kompletteringen av släktträdet stod stilla. Det skulle dröja till slutet av 1980-talet, innan arbetet tog fart på allvar igen.

På sommaren 1988 var två brorsdöttrar till Carl Thureen på blixtvisit i Sverige, och då blev det tillfälle att "damma av" de gamla släktuppgifterna. En av dessa "flickor" var Marlene Peterson, född 1936 som sondotter till Jens Olsson, alias John Thureen, och Anna Löfgren och numera bosatt i Rancho Mirage i Californien.

Denna min syssling Marlene Peterson tog sig verkligen an arbetet med komplettering av släktträdet. Ganska snart efter hemkomsten hörde hon av sig med en kompletterad stamtavla, baserad på Carl Thureens och mina ursprungliga noteringar.

Jag har på detta sätt fått en ganska komplett bild av denna svenskamerikanska stamtavla, som omfattar nio barn (varav sju nådde vuxen ålder) till Jens och Anna, sexton barnbarn och fyrtioen barnbarnsbarn.

I fråga om barnbarns barnbarn pågår komplettering av stamtavlan fortfarande – både i praktiken och på papperet...

Fotnot:
Denna artikel har varit publicerad i Släkthistoriskt Forum nr 1 1996.

Senaste nytt

2014-07-11 12:49
kansliet-har-sommarstaengt
Sveriges Släktforskarförbunds kansli är sommarstängt den 14 - 29 juli. Det går att beställa som vanligt i Rötterbokhandeln, men varorna kommer inte att skickas innan den 29 juli. Sveriges Släktforskarförbund önskar dig en trevlig sommar och lyckosam släktforskning!
2014-07-11 09:00
ga-pa-skrivarkurs-pa-slaektforskardagarna-sista-chansen
Under Släktforskardagarna 2014 kommer det finnas möjlighet att vässa sitt författande genom kursen Skriv för din släkt. kursledare är Eva Johansson, journalist och släktforskare, som är redaktör för Släktforskarnas Årsbok 2014. Kursen består av två delar, dels seminarium på plats i...
2014-07-07 16:09
Befinner du dig i trakterna av Västergötland och Närke i sommar är släktforskardagarna i Tivedstorp väl värt ett besök. För femte året i rad bjuder Nätverket för bygdeforskning i Tiveden in till Rötterdagar i Tivedstorp. Det blir som vanligt många byavandringar - Davidstorp,...
2014-07-03 15:32
nya-flygblad-och-annonser-att-ladda-ned-2
I samband med Släktforskardagarna släpps den nya versionen av Sveriges dödbok. Dvd-skivan Sveriges dödbok 1901-2013 har utökats med 1 miljon nya poster för åren 1901-46 och cirka 400.000 döda har tillkommit för åren 2009-2013. Den kommer att säljas i Sveriges Släktforskarförbunds...
2014-07-02 14:06
haer-aer-sofias-slaekt
Prins Carl Philip och Sofia Hellqvist gick ut med sin förlovning i fredags. Några dagar senare hade Ted Rosvall gjort en mindre släktutredning som han delgav oss här på Rötter via Rötterbloggen. Nu har även tidningen Aftonbladet uppmärksammat hennes bakgrund. Här kan du läsa om...
2014-07-01 17:02
sommartid-aer-tid-att-forska-och-skriva
För en del innebär sommaren en paus ifrån släktforskningen. För andra innebär det tvärtom mer tid till att forska eller kanske till att skriva på sin släkthistoria. Här är några tips för den skrivsugne: Delta i Släkthistoriskt Forums berättartävling I tidningen Släkthistoriskt...
2014-06-27 12:43
besoek-riddarhuset-i-sommar
För dig som planerar en resa till Stockholm i sommar är ett tips att besöka Riddarhusets nya utställning. Utställningen, med temat Axel Oxenstierna och Gustav II Adolf pågår 2 juni - 30 september. I Lantmarskalksvåningens nya montrar visas helt unika, stormaktstida handlingar...
2014-06-26 11:46
shf-nr-3-2014
Nu har Släkthistoriskt Forum nummer 3 landat i de flesta prenumeranternas brevlådor. Det nya numret handlar bland annat om 1600-talet i källorna. Hur forskar man på tiden innan kyrkobokföringen? Vad kan vi få veta om vanligt folk som levde under 1600-talet? Vad kan man få reda...
2014-06-24 18:32
nu-finns-bureskivan-att-koepa
Genom Genealogiska Föreningen går det nu att köpa den helt nya dvd-skivan med Johan Bures berömda släktbok. Överraskande fynd Det hela började med att en häpnadsväckande upptäckt gjordes i ett privatarkiv i finska riksarkivet i Helsingfors 2008 – en släktbok som man trodde var...
2014-06-23 17:11
rv-nyh-rotter
Sommaren är räddad! – Nu har Rötters Vänners bibliotek fyllts på med mer intressant läsning. Böckerna som röttervänner numera hittar i biblioteket är av ett blandat slag – allt ifrån matriklar över folkskolelärare i Karlstads stift 1928 till adressförteckningar över kronofogdar,...
2014-06-24 09:34
delta-pa-kulturarvsdagen
Er förening har väl anmält er till Kulturarvsdagen, söndagen den 14 september 2014? Om inte finns fortfarande chansen att medverka! Kulturarvsdagen är en del av European Heritage Days som arrangeras årligen runt om i Europa under september månad. Riksantikvarieämbetet är samordnare...
2014-06-23 16:32
dags-att-anmaela-sig-till-staemman
Nu är det hög tid för medlemsföreningarnas ombud att anmäla sig till Sveriges Släktforskarförbunds årliga riksstämma! Stämman kommer att hållas i Karlstad i samband med Släktforskardagarna, fredagen 29 augusti på Karlstad CCC. Efter stämman inbjuds stämmoombuden till en buffé....
2014-06-19 13:12
arsboken-2014-snart-i-din-brevlada
Nu är Släktforskarnas årsbok 2014 på väg från tryckeriet. Det innebär att du som förbeställt den kan förvänta dig att den landar i din brevlåda någon gång under veckan efter midsommar. Årets utgåva bjuder på utmärkt sommarläsning i form av person- eller släkthistoriska texter med...
2014-06-17 15:27
roetterbokhandeln-far-nytt-utseende
Från och med idag blir Rötterbokhandeln tydligare och mer lättöversiktlig. Nu får den nämligen en ny domän och ett nytt utseende. Hädanefter är huvuddomänen: www.rotterbokhandeln.se Den nya sidan har försetts med förbättrade funktioner och är mer lättmanövrerad. För alla kunder blir...
2014-06-13 11:13
arkivdigital-i-forskningssamarbete-med-blekinge-tekniska-hoegskola
Arkiv Digital hoppas kunna förbättra sin bildteknik ytterligare genom ett samarbetsprojekt med Blekinge Tekniska Högskola. Syftet är främst att utveckla metoder för bildhantering och bildanalys. Projektet har fått namnet "Skalbara resurseffektiva system för analys av stora...