Language button

in english

BT Login

Logga in Registrera

Logga in på ditt konto

Användarnamn
Lösenord
Användarnamn *
Lösenord *
Användarnamn *
Lösenord *
Kom ihåg mig

Skapa konto

Fält markerade med en asterisk (*) är obligatoriska.
För- och efternamn *
Användarnamn *
Lösenord *
Bekräfta lösenord *
E-post *
Bekräfta e-post *

Stöd Rötters Vänner

bli rv front

Google sökruta head

Publicerad måndag, 16 februari 2015 19:18

Läshjälp på nätet

tysk stilFör många släktforskare är det svårt att läsa gamla dokument, både de som är skrivna i vanlig stil och de skrivna i den tyska handstilen. Att gå en kurs eller ta hjälp av sina släktforskarkolleger är bra sätt att lära sig mer om hur man tyder äldre skrift, men visste du att det dessutom finns ett webbrogram som kan hjälpa dig en bit på vägen?

Åsa Petersson är interaktionsdesigner och som examensarbete ville hon skapa en hjälp för släktforskare att läsa text skriven i den tyska stilen. Hon skapade en läshjälp i samarbete med Landsarkivet i Lund, som heter tydatext. Så här ser den ut: http://www.tydatext.se/tyskstil/

Här är instruktionerna till  programmet:

  • Öppna läshjälpen i ett separat fönster och gör fönstret med läshjälpen lagom stort så att du kan se både källan med det svårlästa ordet och läshjälpen samtidigt.
  • Skriv in de bokstäver du kan se i det svårlästa ordet. För de andra kan du välja att skriva . för en okänd bokstav och * om du inte vet hur många bokstäver det är som du inte ser. Om du t ex har ordet Margta och bara är säker på M och gt kan du skriva "M..gt." om du ser att det är två bokstäver mellan M och g, eller "M*gt." om du är osäker på antalet bokstäver.
  • Under tiden du skriver i sökrutan får du upp en begränsad mängd träffar. Om det finns fler träffar än de som syns står det (...) efter rubriken Ord i tysk stil. Vill du se alla träffar trycker du Enter eller på knappen Sök.
  • I normalläget får du upp alla ord som börjar på det du har skrivit in. Om du vet vilka bokstäver ett ord slutar på och vill begränsa antalet träffar kryssar du i rutan "Visa bara exakta träffar".
  • Prova att använda filter för att begränsa antalet träffar.

På sidan http://www.tydatext.se/soktips/ finns en längre beskrivning av hur man använder läshjälpen.

Senaste nytt

2016-09-29 15:23
12-000-polisfoton-slaepps-pa-loerdag
Har du en ana som tagits av polisen i Stockholm? I så fall är chansen stor att du snart kommer att kunna leta upp en bild av honom eller henne i Stockholms stadsarkivs nya webbresurs. Databasen, som innehåller 12 000 bilder tagna av polisen i...
2016-09-28 10:41
laer-dig-mer-om-kaellkritik-och-kaellhaenvisningar
Är du nyfiken på att lära dig mer om källkritik och källhänvisningar? Då ska du komma förbi Genealogiska Föreningen imorgon, torsdagen den 29 september klockan 18:00. Du får en introduktion till hur man använder de källkritiska reglerna inom...
2016-09-26 09:39
nytt-lexikon-oever-svenska-ortsnamn
Har du också träffat på förbryllande ortnamn när du släktforskat? Eller behöver du hjälp på traven att tyda det prästen plitat ned? Lagom till bokmässan, som ju nyss avslutats i Göteborg, lanserade Institutet för språk och folkminnen en ny...
2016-09-22 13:48
minister-foerskingrade-900-miljoner
I augusti publicerade Rötter en artikel om de många gamla porträttfotografier som går att hitta hos webbtjänsten Flickr. Exemplet, danska Rigsarkivet, illustrerades med en drygt hundra år gammal bild från Horsens fängelse på Jylland. Fången på...
2016-09-21 17:15
bouppteckningar-1980-2001-tillgaengliga-digitalt
Digitaliseringen av bouppteckningar 1980-2001 är nu avslutad för hela Sverige, meddelar Riksarkivet. De handlingar som har publicerats är dödsboanmälningar samt bouppteckningar respektive tilläggsbouppteckningar; allt beroende på vad som...
2016-09-21 09:55
var-med-och-bidra-till-wiki-roetter
I höst fyller Wiki-Rötter sex år! Sidan fungerar som en liten version av Wikipedia, men med ett strikt släktforskningsperspektiv. Uppslagsorden (artiklarna) handlar uteslutande om släktforskning, och för närvarande innehåller Wiki-Rötter hela 1...
2016-09-20 11:11
loes-fotografiska-gator-med-hjaelp-av-kluriga-knep
Bläddra i klädlexikon, zooma in på majblommor och närstudera ansiktsdrag. Det är några av Ann-Mari Bäckmans bästa tips på hur du tidsbestämmer gamla porträttfotografier – och i bästa fall identifierar personerna på dem. Ann-Mari Bäckman, som...
2016-09-19 14:07
nytt-nummer-av-slaekthistoriskt-forum-finns-ute-nu
Äntligen finns årets fjärde nummer av Släkthistoriskt Forum ute! Här köper du det som lösnummer, och här tecknar du ett förmånligt prenumerationserbjudande där "Släktforskarens lilla faktabok" kommer med på köpet. Nedan ser du ett litet...
2016-09-16 14:10
foerelaesningsfrossa-pa-ur-play
Missade du Släktforskardagarna i Umeå? Eller var du där och vill återuppleva några av de spännande föreläsningarna? Nu har du chansen, då tio inspelade föreläsningar har lagts upp på UR Play. Föreläsningarna som finns att se är: Arja Rantanen...
2016-09-14 15:59
slaektforska-i-solna-i-helgen
Den som befinner i sig i Stockholmstrakten i helgen har på lördag, 17 september, möjlighet att komma till Anderstorpsvägen 16 i Solna där fyra föreningar håller gemensamt öppet hus. Dessa är Genealogiska Föreningen, DIS-Öst, StorStockholms...
2016-09-14 10:05
irlaendska-folklbokfoeringsuppgifter-tillgaengliga-online
Goda nyheter för dig med irländska anor! Över 2,5 miljoner uppgifter om födslar, vigslar och frånfällen finns nu tillgängliga i digital form på IrishGenealogy.ie. Sidan drivs av det irländska kulturarvsdepartementet och innehåller uppgifter som...
2016-09-13 13:45
laes-mer-om-bakgrunden-till-familysearch
Att Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, vanligen kallad Mormonkyrkan, gjort enorma insatser för den globala släktforskningen råder det väl knappast tu tal om. Redan 1894 grundades The Genealogical Society of Utah, som sedermera kom att...
2016-09-12 10:11
actionfylld-jakt-pa-jaehkels-anor
"Verkligen en intressant historia" och "ett av de bättre avnitten i serien". Förra veckans avsnitt med Martina Haag var, av kommentarerna på Facebook att döma, en riktig fullträff. I kväll är det dags för ännu ett avsnitt av "Vem tror du att du...
2016-09-09 09:35
folkroerelser-lyfts-fram-under-kulturarvsdagen
Söndagen den 11 september äger Kulturarvsdagen 2016 rum. Vissa evenemang smygstartar till och med dagarna innan, 9-10 september. I år är temat "Tidens rörelser", vilket innebär att folkrörelser som kvinnorörelsen, arbetarrörelsen, scoutrörelsen...
2016-09-07 14:07
fragetecken-raetades-ut-med-dna
Att SVT:s "Vem tror du att du är?" är i gång med en ny säsong har väl knappast undgått någon. Måndagens avsnitt, där författaren Martina Haag fick hjälp med att släktforska, bjöd bland annat på en spännande faderskapsgåta där den muntliga...